Fiction Factory

ゲーム実況風プレイ日記&考察中心 常にネタバレ注意
FF13:サンレス水郷 意訳版歌ってみた?
http://www1.axfc.net/uploader/H/so/102068.mp3

しばらくおいたら歌詞書いておきます。ちなみに前奏が長いので1分ほど
飛ばしてください。あ、英語歌詞は書かないよ。公式に出てるから必要
ないしね。最初のは英語版、次のが日本語意訳版になります。

かなり音が高いので自分でも聞き取れません。

というわけなので、あえて歌詞はまだ書きませんwww 

ぜひ聴きとってみろwww

歌詞は大分変えました。だいぶ歌いやすくはなったのかなーくらい。


【追記】
というわけで。

(ver.1.4)
虹の向こうに 見える光
飛び込めば 変わる世界が
心の霧を 晴らしてくよ
ほら 怖がらないで
手を伸ばせば たどり着ける
叶えるための 夢だから


だーいぶ、意味のある感じに仕上がりました。後半、若干音が取りづらい
けど。元歌詞はもっと逃げっぽいんですけど。サンレス水郷での状況を
そのまま歌にしてるように見えるんですよね、本来の歌は。

なのでこの訳だと明るすぎと言うか雰囲気が逆な気がします。。。
関連記事
Comment
≪この記事へのコメント≫
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
この記事のトラックバックURL
≪この記事へのトラックバック≫
Designed by aykm.